Définition

1. Nom (masculin) :
   • Capital, avoir, fonds : "lưng vốn" désigne la somme d'argent ou les biens matériels dont on dispose comme base pour une activité économique, ou plus généralement, l'ensemble de ses ressources financières.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã phung phí hết lưng vốn. (Il a dilapidé tout son avoir.)
  • Muốn kinh doanh, trước hết phải có lưng vốn. (Pour faire du commerce, il faut d'abord disposer d'un capital.)
  • Lưng vốn ít ỏi nên họ gặp nhiều khó khăn. (Leurs fonds étant limités, ils rencontrent de nombreuses difficultés.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte familier ou économique pour parler des ressources financières initiales ou disponibles. Il peut s'agir d'épargne personnelle ou de fonds d'investissement.

Variantes et mots apparentés

• Vốn liếng (nom) : capital, patrimoine (synonyme proche, souvent plus concret).
  • Vốn liếng tích góp cả đời giờ đã hết. (Le patrimoine accumulé toute une vie est désormais épuisé.)

Synonymes

• Capital : somme d'argent utilisée pour produire des richesses.
• Avoir : ensemble des biens, des ressources financières personnelles.
• Fonds : somme d'argent destinée à un usage particulier.

Expressions idiomatiques

• Hết sạch lưng vốn / Trắng tay vì hết lưng vốn : être ruiné, avoir perdu tout son capital.
  • Công ty phá sản, ông chủ hết sạch lưng vốn. (La société a fait faillite, le patron a perdu tout son capital.)

1. avoir
   • Phung phí hết lưng vốn
     dilapider tout son avoir